片名：《恐怖的爸妈》汉化十周年特别纪念版 =====悬吧猪栏字幕组===== 主翻：水浒三国金刚 压制：邮差总按两次铃
额。。。
日你妈哦
好吧，让我来
我开的门我自己来吧
甭客气，这种我老手了
唔该谢
你叫什么名字？
我叫麻雀
麻雀？
是啊，因为我说话唧唧喳喳的
像麻雀叫个不停，那你呢？
蕾娜
恩。。好名字
漂白剂递给我好吗？
你讲话好像带罗马尼亚口音？
是波兰口音
我就知道！刚想说波兰来着
我说罗马尼亚是因为我老在建筑工地碰到一大帮罗马尼亚民工
你家人也在这儿么？
额。。不，其实我家人都在伦敦
我自己现在一个人住
酱紫啊。。。
和伦敦比这里就是个鬼地方吧？
额。。是啊，呵呵，是个鬼地方
希思罗机场 （T4航站楼 货运）
我好了，走吧
没事，你脸上有脏东西
没了吧？
还在，越抹越多了呵呵
这个挺漂亮的嘛
是的
给我看看好吗？
瞅着像古董货，哪弄来的？
我奶奶给我的
她还有别的古董吗？
她已经去世了
哦好吧，抱歉，不管怎样，至少留作纪念是吧？
咱们走吧？
给
喂
这是我哥艾贝，她是蕾娜，新来的
雷猴
他社恐自闭
你们俩，是兄妹？
我们都是被人领养的，你有兄弟姐妹不？
两个弟弟，一个妹妹
你是老大？
是的
怪不得，我一见你就感觉你是御姐型的
你干嘛不跟你爸妈一块住？
额。。我们合不来，我爸爸这个人。。。。
。。和我有代沟
啥代沟？
呵呵。。。他要我老老实实在家，接手家里的生意
可我想读大学，他不肯，所以我就。。。
这我可要说几句了，大学。。。。哼
我对念书是完全无语的，我还是喜欢
呆在家里，有爸爸妈妈照顾
无忧无虑
你爸妈是做什么的？
也在机场做，这儿的人也就这点能耐了
喝饮料不？
好啊
咖啡，谢谢
三明治貌似味道不错
额。。不用，谢谢
你不想聊天吗？
好吧。。其实我也是个喜欢安静的人，少说话多思考
玛丽安，对，那个紫色眼影的肥婆
她老公是海关的人，说是说一直轮班
其实有一半时间是“值夜班”
意思就是在机场的某个旅馆玩野鸡
还不止呢，他让那些野鸡打扮成旅客模样
玩角色扮演然后扒光“旅客”的衣服，别笑，是真事儿！
他就让野鸡杵在那，他掏出鸡巴
在野鸡的大腿上磨来磨去，磨出一阵淫荡的怪声
逼！逼！逼！逼！逼！
嘿嘿嘿
后面这些是我在意淫
不过我发誓前面说的都是真事儿，他就内种淫
我先借用了
下次上班我会还的
如果她真的在乎的话就不该这么东摆西放
她指定不会留意到东西丢了
有了
就这样
她会以为掉在地上了
在看我的伤疤么?
对不起，无意间看到的
没关系啦，很早以前的事了，都过去了
能说说是什么事吗？
以前干的蠢事，现在好多了
- 都好了吗？ - 好了
很好
我说，艾贝和我想问你下班后去不去喝几杯？
喝完可以去随便哪家机场旅馆过夜
我通常喝完会做噩梦
不过你应该没事
谢谢，不过，额。。。我真得回去了
钱不用担心，我先帮你垫着，发了工资还我就行
不是钱的问题，我家里有些事要办，下次吧好吗？
好吧，随你便
明天怎么样？
好啊，行
喂，艾贝
我去
咋了？
我忘了我的梳子，你先帮我拿着好吗？
可
我去去就来
麻雀，我得赶公交
麻雀？
嘿听我说，麻雀忘了拿梳子，这个麻烦你交给她，我赶着回家
等等！
丢雷老母啊！
没赶上？
是啊，车开走了
晕，对不住，我的锅
你他妈刚才去哪了？
能帮我叫辆滴滴吗？
大半夜表坐滴滴，都是黑车
还会遇上死变态，我上回就碰到一个
说给我搭个便车，其实是想占我便宜的色狼
我今晚真得回家
好啦，都是我俩的错，我和艾贝会帮你的，对吧艾贝？
别担心
我们家就住机场附近
环形围栏最边上，走过去没多远
你爸爸呢，他不介意么？
不会啦，他今晚值夜班
工作属于轮班值勤日夜不分的那种
机舱货运工吗
生活就是这样
行尸走肉，苟且偷生
快到了
在这里面？
是啊，这是条捷径，省得绕远路
2个弟弟1个妹妹？
什么？
你说你有两个弟弟一个妹妹？跟他们有保持联系么？
没有
我觉得我还是走路回去吧
到了
我们回来了！
喊一下看我爸爸在不在，喝杯茶吧？
不，我觉得还是该回家
- 他出门前都会把茶煮好的，很快就好 - 麻雀
麻雀！
哈罗？
有人在吗？
我是妈妈，他是爸爸
从现在开始你跟我们一起生活
别敬酒不吃吃罚酒，消停点！
你越挣扎，他就越兴奋
别惹他发飙
行吗？
行不行？
乖囡
真乖
这样多好，我们母女同心
不必怕他
只要你跟我在一起，他不会伤害你的
他比以前理智多了
哦宝贝，别哭啊！
没事的
相信我，爸爸是在自得其乐，他就内样
一直如此
习惯就好
你会习惯的
别说了，刚扎了那一针，你说不了话的
不许瞎叫唤，听没？
嘿，让妈妈看看
哦，貌似很痛，妈妈给你打一针，让你好受一点
能让你好好睡一觉！
就这样，睡吧，没啥好担心的
妈妈会好好疼你的
我的乖囡囡
醒醒，天使
乖囡
就在前几天我跟你爸说我多想再要一个女儿
于是。。。你就出现了
想知道接下来会有多么有趣的事么？
你是不是我的乖女儿？
你，是不是我的乖女儿？
乖孩子
乖囡囡
别跟阳痿似的！
快射！
你是我的小天使
天使就是你
从天堂降临的宝贵礼物
超赞啊，真是超赞的
撒拧啊？
是我，我。。。我端了些茶来
进来吧
- 小心点 - 对不起，妈妈
我给您带了些巧克力点心
您喜欢的那种
别动！
- 您说过要给我看的啊 - 今晚不准！
可是您答应的啊！
你是在顶我的嘴么？
不敢
回去干你的活去
给，这些你拿去，我够了
你是不是妈咪的小女孩？
又怎么了？！
爸爸说要见她
你。。进了劳资的家门
就得听劳资的话
听明白没？
在这栋房子里，家人，就是一切
把墙外的世界忘了吧
外头已经不存在了
从现在开始，这儿才是你的世界
你妈妈，你爸爸
你弟弟，你妹妹，就是这样
乖乖服从我们
管好自己的嘴，这样你妈妈才开心，不然有你好受的！
听见没？
你爸跟你说话呢！
作为奖赏
会给你一间卧室
吃好的，穿好的，都依你
只要你好好干活，做一个灰常灰常乖的女儿
你就能成为我们家的一员
就跟你弟弟你妹妹一样
但你要是敢惹毛我！
佛祖作证！
我会让你，生不如死！
好了，去睡吧
明儿个还有好多家务要做
我希望你刚才听到的那些你都能做到
我们会好好相处的
乖囡囡
乖女儿
该起床了！
一两天后就会好的
你这伤疤和我的不一样，一定是因为你是外国人
你应该看看他的
来嘛，让她见识见识
快
别动
快看，看见没？
妈妈说很漂亮，像蜘蛛网
我倒觉得更像他妈的龟壳，你觉得呢？
宝贝，好了没？快下来！
马上好，妈妈！
快点，赶紧洗完穿衣服
好香啊！
爸爸昨晚买回来的
我昨晚碰见铠那头母牛了，这一个礼拜她老是
冲我板着个脸，背地里说我坏话
说我是废柴，给经理打小报告
麻雀，别找麻烦
没事我搞定了，昨晚在储物柜冤家路窄
我告她：我知道你女儿的事
你丫要再敢乱说话，我就到处宣传“铠生了个小野种”
她一听就哑巴了
你要吃点啊，一会儿没的吃了
和你老爸来个拥抱怎样？
艾贝？
好像有人忘做什么事了？
就这？
就这个
我发誓妈妈，我是想多拿点钱，可是因为帮她干了好多活耽搁了
她自己的活不会自己干么？
是啊，她是个懒婆娘
瞧我偷了什么，爸爸
不是最好的那种，不能拍照但是外观漂亮
您可以边干活边听歌
不，我可不要听，在货仓听这个可不成
尽管这东西可能很贵
我知道年轻人上班时间都听这个
这玩意儿怎么用的？
选一首歌
- 我得戴上老花眼镜 - 我来帮您
艾贝？
这什么脏东西？
你们能不能看住这死丫头！
想耽误我上班还是怎么着？！
都是你的错，你这蠢货！蠢货！
把她弄回椅子上去！
清理干净这些垃圾！
摁住她！
快吃早饭，然后带你姐姐去做家务！
好吧
知道家规了吧，你这个细皮嫩肉的娇憨天使？
别想离开这，门都没有！
给妈妈理出10号到12号的衣服
爸爸穿特大号
我穿6号，不过很多童装我也能穿
所有看起来长的衣服艾贝都能穿
电子产品放那个箱子，还有吹风机
剃须刀之类的，放后备箱
首饰你可以给我
照片，标签，其他纸啊什么的就放那包里烧掉
听懂没？
你要是不肯干这些家务，我就去告诉爸爸
这就对了！
我搞不懂你干嘛这么娇憨？
在这很安逸啊
至少这里暖和，艾贝还得去院子里挖坑
倒混凝土，还有其他杂活
可怜虫
你会喜欢这份差事的，比你之前干的有意思吧
总比扫马桶好吧，恶心！妈的讨厌死了
再说一遍，一定要做到一尘不染
你不收拾干净，就把你收拾一顿
这是妈妈的懿旨
那些不听话的人的下场，想知道吗？
肮脏的肉汁，血淋淋的卫生棉条，用过的套子，都是你想都不敢想的！
妈的这两只禽兽
你觉得咋样？
问你呢，好看不？
好。。。看
是吗
你他妈的终于开窍了
傻逼贱货
你以为他会看上你啊？贱货
这萎男既不会意淫
也不会手淫
你少发骚了
干得不错，天使
保持下去
我床整理好了
乖囡
麻雀？
只有这个
真的妈妈，我向您解释过，现在很难搞了，他们把你当新疆人看
装了新的摄像头，还涂得跟墙壁一个色
我都没注意，只听到有东西在动，吱吱吱吱
- 是吗？好吧 - 吱吱吱吱
叫个不停，搞的好像小偷很多似的
你妈妈让你闭嘴！
让我安心看报纸行不行？！
对不起，爸爸
给我点萨啦咪鸭舌
贱货？！你干嘛！
你们俩！都给劳资！消停点！
- 她爸 - 那个不是。。。听我解释！
叉出去！
你敢骗我们？！
那这是什么？草纸吗？
是。。。是给您的礼物！
给你们二位的！
我不信
是真的，我发誓！
不准对家人有任何隐瞒！听见没！
这个家方方面面都要向你爸爸妈妈汇报！
可是我。。。
没有可是！
别找借口了！
你还想不想在这个家呆下去了？
要怎么惩罚她？
回你的房间，麻雀！
好好呆着没我允许不准出来
乖囡囡
乖女儿，天使
该死的贱货！
你他妈的看什么看！
说话啊！哑巴啦！
舌头被割啦？
操你妈的，你得意个毛线！
你以为你能看那贱人多久啊！
还不明白么你？
他们有了新玩具，还要你这傻逼干嘛？
妈妈看她的眼神你没看到吗？
神他妈上帝的礼物！
而你呢！你奥特啦！你还记得上一次他们陪你玩是什么时候吗？
下次他们就会再找别的小鲜肉来替代你
死同性恋！
我知道你是同性恋，你以为你躲在楼上装脑瘫他们就会饶你么？
别美了！我告你，你要讨好他们
这是唯一的生存之道
你要让他们喜欢你
让他们只喜欢你一个
艾贝？
看来你小保健功夫不错
给爸爸也捏一会儿吧
啊对，就那
啊。。。爽死了
耶！
妈的真是个乖女儿
瓦屋！那里真舒服
小心点！丫头！
那脚指甲破了
还是亲亲好了
亲啊
让爸爸爽爽
别再跟妹妹起内讧！
不然就抽你的皮！
听到没？
醒醒，天使
该玩游戏了
哦妈妈好欣慰
她在装腔作势！
闭嘴麻雀！
你是我的乖囡，是不是？
我的天使
是的，妈妈
你又能说话了？天使，什么时候的事？
早就能说了，我早听见了
那你怎么没通报？！
就断断续续几句话，声音很沙哑
没听清楚，我觉得这并不重要。。。
我不要你觉得！
我要我和你爸爸觉得！
做检讨
对不起。。。
把我的包包拿来
来给你弱弱地注射一针，天使
请不要。。
好吧
还不是很乖
我保证不叫
我会是个好女孩的
她在忽悠你！
你闭上嘴，麻雀！
你知道你在说什么吗？天使
知道
你说，如果你不乖，谁会发火？
爸爸
对
谁也不想搞僵，是吧？
是
乖
好那我们继续下一步了
既然你肯守规矩
来吧，开始吧
你搁家呆这几天来漂亮多了，天使
这就是家庭亲情的力量啊
是吧麻雀？
我靠，这写着，有个俄罗斯女人生了一对双胞胎
有一个畸形，面目全非
一只眼睛在这，另一只在这
也不知道内脏有没有长歪掉
不过这样也好，至少不用养了，直接垃圾回收一了百了
靠！看这个，“我的恐怖车祸经历”
在医院病床上，脸被撞得伤痕累累的加里·金艰难地睁开眼
从绷带夹缝中，依稀看到三张关注他的脸
两个孩子，一个女人，泪流满面
孩子们叫着“爸爸爸爸”，但是加里却不认得他们
车祸导致他毁容，几乎终结了他的生命
同时也夺走了他的记忆
自己孩子都忘了？
你们信么？
好了，我要去超市了
我也去行吗？
你被禁足了
怎么样，天使？
艾贝害得你忙坏了吧？
是啊，妈妈
乖女儿
这从哪来的？天使
我。。。我母鸡啊
你们俩都学会撒谎了，是不是！
我很失望，天使，非常失望
我原以为你在学好
但现在证明你是一个两面派！
之前说的都是在骗我么？
不是的，妈妈。。。
艾贝
不。。不。。。
求你了，不要
我要教训教训你，不听话的死丫头
不要。。不要！
求求你
我没做过。。求求你
逮着你了，天使
你们这群禽兽！
操你们！
他妈的烂货！你们都去死吧！
这次力气挺大嘛，天使
等你醒来，有更刺激的对付你
看紧她
麻雀？
在
穿上外套，跟我走
你要卖这车的话。。。
咋的了？
刚才从那掉下来什么东西，弹到引擎盖上
漆给刮花了
妈的有可能是屋顶上掉下来的瓦片吧？
我得爬上去瞧瞧怎么回事，这事日后再说吧
好，你去忙吧，以后再说
你确定？
嗯，你忙你的吧伙计
哥们我想说的是，你的前车轮拱罩好像生锈了？
什么玩意儿生锈？怎么可能生锈？
你这傻逼！
艾贝！把她从这弄走！
按住她！
在这看着她！别让她乱跑听到没？！
塞里面！
把她塞进里面！
木槌给我！
不是那个！大的那根！
想在我朋友面前自我介绍是吧？
活该！
收声！麻雀！
看看你逼我做的事
你知道我和这货认识多久了么？
15年！
操他妈的，15年了！
但现在因为你，我不得不割了交往15年的好友的脑袋！
他老婆孩子晚上见他不回家会怎么想！
你不是说他见不了孩子吗？不是说凯伦不让他见孩子么？
别在我教训孩子的时候插嘴！行不行！
不是警告过你了么？不守规矩就没好果子吃
拿我话当耳边风？
为什么要这么做？
你以为你能引起他注意？你以为，他能救你出去？
难道爸爸对你还不够好么？
还他妈，抛出去？你以为抛绣球啊你？！
你妈她喜欢和儿子女儿一块玩
我？
你已经尝过当我女儿的滋味了吧
她爸
她爸！
她是我的，记得么？
别再让劳资看见她！
然后我就进去了，那里堆积如山的箱子，有30-40英尺高
全部都是全新牛仔裤
外面看着很普通，看箱子底部松松垮垮的
于是佐伊趴着扯出来
上百条裤子就那样挂着
怎么，貌似捞偏门？
是的，仓库那帮家伙一窝蜂冲进去
人手两条，拿了就跑
谁能反应过来
你说对不对？是不是！哈哈
那能不能给我一条？
麻雀，楼下不是有一整箱衣服了吗?
是啊，可那都是二手货
好吗，爸爸？
那得看你。。。
乖不乖
我不是一直都挺乖的么？
哦忘了告诉你们，下星期新来一帮女工
哦，是吗？
是啊，丽莎猜她们是集装箱偷渡过来的
我觉得您可以。。。
我们会考虑的
我希望你吸取教训了，天使
别再反抗了，爸爸妈妈的忍耐是有限度的
今晚看你表现，表现好我们就考虑让你回卧室睡
你会做到的，是吗？
如果妈妈让你回到卧室，天使
你得安分点
下次若再不知好歹，你自己看着办吧
妈妈就不管你了
好了，现在躺下
好好反省反省
艾贝
过来帮忙！
爸爸？
妈妈？
我早说她要爬窗的吧！你妈逼就是不听！
圣诞节到了！！
喂！这样不行！
只是再加个圣诞礼物嘛！
来喝一口
就喝一小口嘛！
谁要第一份礼物？
我！！
给，亲爱的，这是给你的
哇哦！
你一直都不听话，是吧？
别装蒜了！
你去过顶楼了
你以为她不会告诉我么？
告诉你也不打紧，她是我的亲生女儿
就在那地毯上出生的
她永远是我们家的一份子
瞧她那样
不过无论如何她也是我的亲生骨肉
而你呢
你啥都不是
我就没把你当人
你只是。。。
一个宠物！！
在这个家我们有这么一句话
养宠物不是为了过日子
是为了过圣诞节，红红火火恍恍惚惚
艾贝，去拿块餐巾来
文艺青年！
他在给她擦嘴
男人就该对自己狠一点！
先前就不该把她搬下来
她是家庭成员！
今天是圣诞节！
是一年到头家人团聚的一天！
对不起，亲爱的
你说得对
过年嘛
对不起，我也有错
午饭前不该喝酒
家和万事兴，你懂的
看这个
你哪搞来的？
这家伙的口袋里
可能是他偷的吧
应该值些钱吧？
我忙得都没工夫给你准备礼物。。。
我啥都不需要
我已经拥有你了
过来，跟你说。。。
本当？
嗯
这个给你
额外奖励
我看看！
老土！
给我瞧瞧
多好看呐！
你这丫头运气不错，知道不？
麻雀，艾贝，何不把天使带到楼上去？她好换新裙子
可礼物还没拆完呢？
日后再说
听妈妈的话！
服了！
哈哈，瞧你现在这傻样！
你最好使出吃奶的力气
因为你撑不了多久
妈妈和爸爸一喝酒就来劲
什么情况你是知道的
圣诞快乐，天使
麻雀，好了没？
后面的你搞定
我要去拆其他礼物了
看我给你带什么来了
现在。。。是乖孩子的话
就给我躺好
我来充当妈妈的角色
我盼望着这一天的到来，天使
爸爸！
贱逼！
快开门！！
锁住了！！
救我。。。
救。。救我。。。
《恐怖的爸妈》全片完 谢谢观赏 =====悬吧猪栏字幕组===== 主翻：水浒三国金刚 压制：邮差总按两次铃 （片尾曲：Gemma Ray “900 Miles”）